الطفلة الشريدة ريمي
عـن الحب
┏
رغبتي في لقياك لا تفارقني أبدًا
ترجمة وإعداد
Son_Goku
ترجمة وإعداد
Son_Goku
سنخوض اليوم غمار رحلة لا متناهية مثل السماء الزرقاء
مسرّاتٌ وأشجانٌ وآمال، تتبعها عقبات
تُعاد الكرّة، تُعاد الكرّة.. فبم عساي أومن؟
...لم تذق شعور الحب يومًا، ولكنك
ستشعر بذلك الدفء في داخلك ذات يوم
أحلم باليوم الذي أراك فيه تتحدث عن الحب
في الغد، رحلتنا ستنطلق
Msoms-anime 3asq.tv
صدمت عربة نقل جولي كور فأصيب إصابة بالغة
ولإنقاذ حياته، قررنا أخذه إلى طبيب يعيش في بلدة خلف الجبل
وفي طريقنا على الجبل المثلج، هاجمتنا مجموعة من الذئاب
!كلا! لا أصدق هذا
وداعٌ في يوم مثلج
جولي كور
ريمي
أنا بخير
آسفة يا جولي كور
اصمدي يا ريمي
حاضرة
سيد فيتالس
أجل، هذه نهاية الجبل
لا بدّ من وجود بلدةٍ في الجوار
إذن... إذن فقد نجحنا؟
جولي كور، ستتعافى! سنأخذك إلى الطبيب قريبًا
ما الخطب يا كابي؟
لن يأتيا يا كابي
لن يعود دولتشي ولا زيربينو
اشتقت إلى صديقيك؟
وأنا كذلك
دولتشي وزيربينو... آسفة، آسفة
ريمي
سيد فيتالس
أنقذ زيربينو ودولتشي حيواتنا
وبفضلهما تمكّنّا من عبور الجبل
لم يضع موتهما هباءً
ليتني اعتنيت بهما أكثر
ليتني كنت ألطف معهما
...دولتشي وزيربينو كانا يدركان ما تكنّينه لهما
وأحباكِ
ما الخطب يا سيد فيتالس؟
أنا بخير
سأشعر بتحسّن لو بقيت ساكنًا
سأطلب المساعدة
ريمي
اذهبي إلى البلدة
ماذا؟
خذي جولي كور إلى الطبيب
...ولكن
المال هنا
...بهذا المال، خذي جولي كور إلى
!سيد فيتالس
!أبخير أنت يا سيد فيتالس؟ سيد فيتالس
أنا بخير، اذهبي الآن
سألحق بكما
وكابي سيبقى معي
هيّا يا ريمي
حاضرة
اذهبي حالًا
واعتني بجولي كور
سنصل قريبًا يا جولي كور، سنصل قريبًا
جولي كور
يا حكيم، كيف حال جولي كور؟
بخير، سينجو
أحسنتِ بجلبه سريعًا إلى هنا
!حمدًا لله يا جولي كور! أبليتَ حسنًا! أبليتَ حسنًا
جولي كور
ينبغي أن يبقى هنا
يبقى هنا؟
لحسن الحظ لم تكسر عظامه، ولكن ينبغي أن يستريح هنا فترة
!سيد فيتالس
أتيتِ لتمضي معي؟
سينجو جولي كور
لم يصب بأي كسر في العظام، وسيكون بخير
!هكذا إذن، نجحنا
!سيد فيتالس، حمدًا لله
!الحمد والشكر لله
لكنّي... لكنّي أشعر بالأسى على دولتشي وزيربينو
دفعت المال كله
أخبرني الطبيب أنه ينبغي لنا تركه فترة في العيادة
هكذا إذن
ماذا سنفعل الآن؟
لا مال لدينا، ولا يمكننا تقديم عروض من دونهم
لنذهب إلى باريس في أثناء تواجد جولي كور في العيادة
باريس ليست بعيدة من هنا
باريس؟
يمكننا تقديم العروض هناك حتى في الشتاء
وأعرف شخصًا يعيش فيها
حسنٌ
امضي قدمًا يا ريمي
حاضرة
سيد فيتالس؟
...ريمي
سيد فيتالس؟
ريمي
!سيد فيتالس
استعدت وعيك
نمت طويلًا، صحيح؟
نعم
أشعر بتحسن الآن
حمدًا لله
ريمي
ما كان عليّ أخذكِ معي
كان ينبغي لي ترككِ عند السيدة ميليغان
أريد البقاء إلى جانبك يا سيد فيتالس
تعال إلى هنا يا كابي
خطرت في بالي فكرة جيدة حين كان السيد فيتالس نائمًا
فكرة جيدة؟
نحن متجهون إلى باريس، صحيح؟
نعم
حين نصل إلى باريس، فيمكنك أن تعزف على الكمان وأنا أغني
وحين نجني الكثير من المال، فيمكننا شراء كلبين جديدين
كلبان؟
ريمي
هل يمكنني تسمية الكلبين الجديدين دولتشي وزيربينو؟
نعم، فكرة ممتازة
!رائع
سأدللهما جدًا
...وسأساعدك في تعليمهما ألعابًا جديدة يا سيد فيتالس
وسنشتري عربة جديدة وحمارًا يجرّها ونعيد فرقة فيتالس إلى سابق عهدها
سأبذل جهدي، وكابي وجولي كور سيبذلان جهدهما كذلك
واثقة بأننا سنفلح
من أنتما؟
من أذِن لكما بالدخول؟
المعذرة، كنا نستريح قليلًا فحسب
اخرجوا من هنا حالًا
أنا لا أثق بالغرباء
أتوسل إليك، دعنا نسترِح هنا حتى الصباح
فالثلج يندف بشدّة في الخارج
!اخرسي
ريمي
!أرجوك
!لا يعني لا! اخرجوا من هنا حالًا
أبخيرٍ أنت يا سيد فيتالس؟
نعم
محال أن نصل الآن إلى باريس، فيُستحسن أن نحتمي في مكان ما
لا، لنذهب الآن
تلك هي باريس
باريس؟
!هذه باريس
!جميلة
هنا عثر عليكِ باربرن، صحيح؟
نعم، هذا ما قالته أمي
تُرى هل يعيش أمي وأبي الحقيقيان هنا؟
لا أعلم، ولكن إياكِ أن تفقدي الأمل
ستعثرين على والديكِ الحقيقيَّين يومًا ما
حقًا يا سيد فيتالس؟ أحقًا تظن ذلك؟
نعم
قد ألتقي بأمي وأبي في هذه المدينة
ريمي
نعم
...إن أصابني مكروه
أنا عجوز، وقلبي صار أضعف
لن يصيبك أيّ مكروه، ستكون بخير يا سيد فيتالس
!ستكون بخير
إن أصابني مكروه، فاذهبي إلى غاسبارد في باريس
يعيش في حيّ غوروسينو
عجوز طيّب
لا، لا تقل هذا
!سأبقى إلى جانبك يا سيد فيتالس
وما إن نصل إلى باريس حتى يتحسّن حالنا
لنذهب
حاضرة
سيد فيتالس؟
أنا متعبٌ بعض الشيء، سأستريح قليلًا
حسنٌ
إن بقينا هنا فسنتجمّد
!المشهد جميل هنا
يُشعرني براحة شديدة
أنا أرتحل وحيدًا منذ أمدٍ بعيد
فمذّاك الحادث، لم أُطِق العيش مع أناسٍ آخرين
فصرت وحيدًا من يومها
أصدقائي الوحيدون هم حيواناتي
بَيْد أن السفر إلى جانبكِ كان رائعًا جدًا
قلبي الذي كان يُبعِد الناس عنه وجد الراحة بقربك يا ريمي
سيد فيتالس، أنت أنقذت حياتي
!أحبك حبًا جمًا يا سيد فيتالس
ريمي، إني ألفظ أنفاسي الأخيرة
اذهبي وحدكِ إلى باريس
!لا، لن أفعل! لا تقل هذا
وددت مساعدتكِ في البحث عن والديكِ حين نصل إلى باريس
لا عليك، لا يهمني هذا
!أجد سعادتي بقربك يا سيد فيتالس، أنت عائلتي
!ريمي
رباه، أستودعك ريمي
!سيد فيتالس
الموت مضنٍ، لكنّه لا يعني الوداع
...فأنا كذلك كنت أحب شخصًا
...لكنّ القدَر فرّقنا عن بعضنا
ما زال ذلك الشخص حيًا في فؤادي
وأنا كذلك حين أرحل عن الدنيا، سأبقى حيًا في فؤادكِ ما حييتِ
دولتشي وزيربينو كذلك سيبقيان حيَّين فيكِ دومًا
لن يكون الموت سبيلًا لفراقنا أبدًا
لا، لا تقل هذا
!سيد فيتالس، استيقظ. ينبغي ألّا تنام هنا
سيد فيتالس
زيربينو ودولتشي قادمان لأخذي
!لا، لا! لا تتركني وحيدة أرجوك
!سيد فيتالس، استيقظ! استيقظ يا سيد فيتالس
...ريمي
ماذا؟
سيد فيتالس... ما بك؟
!ستتجمّد إن لم تستيقظ
!سيد فيتالس، افتح عينيك
!انظر إليّ
سيد فيتالس، ألسنا ذاهبَين إلى باريس؟
علينا أن نمضي قدمًا
وعدتني بالذهاب إلى باريس وشراء كلبين وإعادة الفرقة إلى سابق عهدها
!وبأن نقدّم العروض جنبًا إلى جنبٍ... مجددًا
!لا... لا تتركني وحيدة
!لا ترحل، لا ترحل
Motto jibun Wo aishite gorannasai حاولي أن تحبي ذاتكِ أكثر
Akiramekaketa Yume ga mata mietekuru ليعود بصيص أمل بتحقيق الأحلام التي هجرتِها يومًا
Kitto minna sonna ni tsuyokunai بكل تأكيد، ليس الجميع، بوسعهم أن يتحلوا بالقوة
Aozora go sekaijuu no namida suiagete لكنّ السماء الزرقاء بوسعها مداواة شتّى الأحزان في العالم
Ashita no yuuki kureru شجاعة الغد ستُقبل علينا
Mirai kara unmei ha kuru no yo من المستقبل الذي بنته أقدارنا
Motto ano hito motomete gorannasai واصلي البحث عن ذلك الشخص
Kokoro Wo ataeau no ...ولا تسلّمي قلبكِ إلا
Ano hito mo anata... ...لذاك الذي كذلك عنكِ
Motometeru يبحثُ
الوداع يا سيد فيتالس
سأذهب إلى باريس
لا تقلق، لن أبكي مجددًا
أيعقل أنه هو؟
معذرة، أين السيد كاسبر؟
بداية رحلة جديدة